From a comment on http://www.shiftingbits.com/articles/2006/07/27/problems-upgrading-rails-rubygems :
> sudo /opt/local/bin/gem install /opt/local/lib/ruby/gems/cache/sources-0.0.1.gem
This will get RubyGems working after installing it via MacPorts.
